天賜恩惠 God’s Gift

相關內容:
http://vivianhuipan.spaces.live.com/blog/cns!CBD159F580C928B2!3966.entry

  感謝主!
  潘卉姊妹的見證特別給人以鼓勵。這件事情就發生在身邊,因此我願意作個旁證,因為這見證是真的。
  去年來到石溪(SUNY Stony Brook)後,就听一些BME的朋友說他們有一位師姐,對他們特別好。後來又聽他們說師姐生病了,再後來聽說師姐住院了,病得很重,和我說她的情況的那位朋友都很憂傷。
  後來有姊妹聽說這件事情,就請教會的同工去為師姐禱告。去年12月初王西門牧師、戴路傳道和門阿姨一起去師姐宿舍,給她講解聖經的道理,並且為她禱告,除偶像,斥責魔鬼的作為。師姐原來是拜佛的,但是那天聖靈在她心中做工,她就願意敞開心門接受主。神奇妙的醫治就這樣來到,她的病立時就好了。
  師姐信主以後人生的變化是很大的。病得醫治是一個見證,她生命的改變也是一個見證。人們都有做好人的願望,但是立志行善卻總是離真正的善很遠,因為人人都犯了罪,我們靠著自己不能夠脫離罪,唯有心靠主才能戰勝。師姐信主之後在生命中的改變也讓許多人願意來接受這樣一份信仰。
  今年3月2日師姐受洗歸入主的名下。那日她作了她蒙恩的見證,造就了很多信徒,也幫助許多慕道的朋友。一個人拋棄罪惡,魔鬼就不甘心,就要找機會攻擊。師姐在生活中有著美好的見證,主的恩典豐豐富富地臨到她,與此同時,魔鬼也試圖攻擊她。在她畢業論文、她導師對待她的態度等方面,爭戰臨到她。她也感到過軟弱,但是她願意將一切交託給主,雖然曾經有軟弱,但是主讓我們下垂的手重新挺起來,讓我們經過死陰的幽谷卻不怕遭害,因為祂的杖祂的竿都安慰我們。
  昨天夜裡師姐還來電話有一些交通,包括一些感到軟弱的事情,以及在一些事情上靈裡的爭戰。另外有一個事情就是她身體似乎沒有被完全醫治。其實教會的弟兄姊妹都為此有些擔心,因為大家不全知道神的心意,擔心這件事情影響她的信心。她也不知道應該是吃藥還是等候神的醫治。
  神的心意有時隱藏,我們茫然不知,但是祂的時候一到,一切就都明了。今晚師姐去看病,得到的結果卻是她懷孕了!當所有的醫生沒有辦法醫治她的時候,主能夠醫治她;當所有人認為她不太容易懷孕(因為生病的緣故)的時候,我們看到神的恩典真是超過我們的想像。當我們把一切交託祂的時候,祂不僅給予我們一切所需,而且有餘。
  神之所以給師姐這麼大的恩典,因為她真是信靠主,真是一切交託給主。我和師姐有比較多的交通,她心裡對主單純的愛和嚮往都是十分可佩服的。許多人為了世界上的好處而信主,病得醫治就是信靠的最終目的,這樣的信心不是真正的心情,這不是定睛看著主,而還是看著世界。師姐雖然是在疾病中認識主的,但是她一信靠就渴慕聖經的真道,主的話語進入她的心中,讓她知道什麼是最美好的,什麼是應當追求的。她單要主自己,這是主所喜悅的,於是她所需用的一切,主也加倍增添給她。
  師姐說要給孩子起名字叫天恩,因為這是天賜的恩惠。感謝主!
  我們在這世上都有困難有苦痛,沒有人一生一帆風順,沒有人永不生病。病得醫治將來還可能再生病,沒有人能夠逃脫一死,我們的盼望若放在這個世界上,我們就永遠得不著。但是主給我們的應許是在祂永遠的國度裡面,基督徒的盼望是在永生,這是無比美好的。我們舉目向天,就不會被世界纏累,而去奔跑美好的路程。
  “但願頌讚、尊貴、榮耀、權勢,都歸給坐寶座的和羔羊,直到永永遠遠!”(啟5:13)

圣乐鉴赏·海顿:基督的十架七言(2) Haydn: The Seven Last Words of Christ on the Cross

这个翻译的后续工作竟然拖延了这么久,真是没有想到。后文主要是音乐方面的评论,翻译出来困难较大,意义不大,所以就作罢了。于是把唱词翻译出来,引用的经文根据中文和合本,首次翻译诗歌体,如有不妥多多指出。

Seven Last Words

海顿:耶稣基督的十架七言

1、序曲

2、“父啊, 赦免他们!因为他们所作的, 他们不晓得。”(路23:34)
天上的父啊,
从祢永恒的宝座看下吧,
亲爱的天父啊,
祢的独生子在为罪人为祢的子民祷告,
听祢圣子的祷告吧。
啊,我们曾经堕落,
我们的罪孽深沉;
然而为了我们的救赎,
你的圣子流出宝血
羔羊的血啊,不是为仇恨而流,
乃是洗净一切的罪。
噢,慈爱的天父,
让我们得着你的怜恤,
听祢圣子的祷告吧!

3、“我实在告诉你, 今日你要同我在乐园里了。”(路23:43)
满有恩惠,满有怜恤,满有慈爱,
哦,主啊,
你是新约的中保,
你是上帝的羔羊!
那悔改的强盗是那样的恳求,
“你得国降临的时候,
求你记念我。”(路23:42)
你的应许是那样的温柔,
“今日你要同我在乐园里了”
主啊,看顾我们吧,
在你十架的脚下,
看我们真心的认罪和悔改
当我们长离此世的时候,
也从你的口中得着安慰,
“今日你要同我在乐园里了”

4、(对祂母亲说)“母亲, 看你的儿子!”(约19:26)
(对门徒约翰说)“看你的母亲!”(约19:27)
噢,主的母亲啊,无助的妇人,
在十架边哭泣
主所遭受的痛苦,
在那个时刻
几乎无法忍受,
你心中是七倍的哀痛
那个忠心的门徒,
他就是你的孩子
我们,也让我们成为你的孩子吧。
圣母啊,你是罪人的避难所,
垂听你孩子的祷告吧,
在我们最后的挣扎中扶持我们,
亲爱的母亲啊,
扶持我们每一个!
因为我们都在和死亡争斗,
从那被扭曲的灵魂中,
我们逃离向你,
让我们不在跌倒,
帮助我们战胜仇敌,
在最后的争斗中扶持我们,
显明你为圣母,
为我们向圣子代求吧!
(此段天主教色彩甚浓,像马利亚祷告,认为马利亚能够为我们向主耶稣代求是天主教的传统,是没有圣经根据的。主耶稣的受死与复活已经战胜了死亡,每个信靠祂的人都可以直接向祂祷告,祂是天父和我们之间的中保,没有必要也不能再通过圣母或已睡的圣徒向主代求了。)

5、“以利,以利,拉马撒巴各大尼?”就是说,“我的神,我的神,为什么离弃我?”(太27:46)
为何祢要离弃我,
神那,祢的手在哪里?
谁能明白这样的奥秘,
大能全能的神啊?
噢,神的力量与能力,
我们是你手所造,
是祢爱所生,
噢,主啊,祢救赎了我们。
主啊,我们从心中感谢祢,
为了我们的缘故,
祢受了鞭伤受了刑罚,
祢被轻蔑,祢被抛弃,
主啊,谁能不爱祢呢,
谁能因为罪就背叛祢呢,
谁能无视祢的仁慈,
不!离了祢我们还有什么价值,
离了祢我们就没有永生。

6、间奏曲 – 广板:如歌的、忧伤的

7、耶稣说,“我渴了”(约19:28, 马可15:36)
放下复仇之火,平息你的愤怒吧!
人类啊,你的同情在哪里?
可怜充满了你的心!
耶稣说,“我渴了”,
他们给他加了苦胆水的醋(和合本译作醋),
以此来缓解祂的饥渴。
还有比这更残酷的吗?
如今我们不再经受这样的苦痛,
因为祂将生命都给了我们。

8、“成了”(约19:30)
成了!
在十字架上,
耶稣被悬挂到天黑,
他喊着说,“成了!”
曾经伤害我们的十架啊,
如今成了我们的祝福,
噢,罪人那;噢,瞎眼的啊,
我们是罪上加了罪!
人啊,你当思想!
当祂在祂的荣耀和全能中到来的时候,
你可曾找到了怜悯?
主耶稣,拯救我们脱离灭亡,
看那,上帝的羔羊,为我们代求!
让痛苦和死亡
不再落在我们身上!
让我们得见天国,
让我们得到天国的福乐,直到永生!

9、“父啊,我将我的灵魂交在你手里。”(路23:46)
在祢的手中,噢,主啊,我交出我的灵魂。
如今祂被升至至高,
祂发出得胜的呼召,
“父啊,带走我的灵魂,
我交托在祢手里!”
于是祂垂下头,离开了这个世界。
从永刑之中,祂的宝血救赎了我们
爱我们,
祂甚至像罪人一样被钉死。
祢给了我们新的生命,
我们何以报答?
我们躺卧在祢的脚前,
哦,耶稣,祢深深地打动了我们的心,
让我们献上作为活祭。
在你的手中,主啊,我交出我的灵魂。

10、地震
祂不在了,
地心的深处传来回声,“祂不在了”!
各各他啊,你当战栗,因为祂死在你上,
日头都离开,遍地都黑暗了!
地都震动,吞涅那些罪人,
坟墓裂开,
已睡的圣徒,提到光明中吧!
那遮盖你们的地土,
祂的宝血,已经将其浸透!

小巧玲珑的Contax T Nice things in very small packages

Dante Stella是一位比较有名的相机爱好者,其放毒文章在国外摄影爱好者中有一定影响。近日随手翻译了其中一篇文章,原文见http://www.dantestella.com/technical/contaxt.html
(海顿那片文章后面的部分过一阵再继续……)

contaxt.jpg

综述:也许这是最不可思议的袖珍相机,价格高昂的Contax T有着大量的追随者。
相传亨利·卡迪埃-布勒松(Henri Cartier-Bersson)在他摄影生涯的最后阶段就使用该相机,而Costa Manos(希腊裔美国人,马格楠成员,著名摄影师,译注)走进EP Levine(位于波士顿的一家相机行,译注),将其最后六架全部买下。许多的优点促使人们购买这款有竞争力的相机。
Contax T是京瓷(Kyocera)和蔡司(Zeiss)缔结协议后生产的首台相机。机身由保时捷(FA Porsche)设计,完全由钛和重铝合金铸成(因此和Canonet完全不同)。此机测距联动取景器内的黄斑是菱形的,这显示出了雅西卡(Yashica,日本相机制造商,后被京瓷收购,故京瓷生产的T有其传统,译注)的传统。
取景器:大约0.75倍放大倍率,取景器和测距器在同一个取景窗口显示,取景器内有快门速度的读数以及取景范围亮框。取景器十分明亮,可能是所有Contax/Yashica制造的机器中最明亮和清晰的一款。取景器没有视差补偿(你不能奢求所有的东西)。
镜头/快门:此机的镜头38mm定焦镜头,5片松那(Sonnar)结构,T*多层镀膜,光圈f2.8-f16,七片光圈叶片,最近对焦举例1米。镜头上有f8光圈下超焦距位置的标示。没有滤镜螺纹。快门在镜头后边。镜头可以完全收入机身。光圈优先曝光模式,快门速度从8秒至1/500秒。机身上有自拍装置。相机使用两个MS76(用LR44,SR44等均可,译注)电池,电池可以持续工作数年。
测距器和不足:有什么不足呢?对于一个带有38mm镜头的机器而言,测距器就像是蛋糕上的糖皮(估计意为对于38mm的镜头,测距器并不是那么重要了)!
有趣的设计:T是一台极小的相机,大约仅比一个胶卷盒、35mm幅面和一个极小的卷片轴加起来宽一点点。装卷的时候取下后背,胶卷在一个可以翻开的压片板下面穿过(和Rollei 35一样,译注)。手动过片,但是计数器是LCD显示的!过片曲柄在不用的时候可以完全收入机身。最为神奇的是,测光装置在接上专用闪光灯(这将使T显得不再小巧)之后就成为闪光测光表了。另外不能忽略的就是人造红宝石的快门钮。
旧设计的缺陷:装片的时候需要小心,否则可能会造成叠片(容差很小)。胶片在卷片轴上要缠紧。最高的ISO只支持到1000,但是有一个+1.5EV的背光补偿按钮,当然你也可以将其用作别的目的。
操作:非常简单并且有乐趣,就和Canon Elph一样小,但是功能比Rollei 35强大。光圈和聚焦环都很小,但是带有凸轮,因此不是很难用。要找到一台光学品质与此匹敌的相机是非常困难的。
(样片链接:http://www.dantestella.com/technical/tmx.html)
锐利吗?点击上面的链接,可以看到100%大小的图。这是在1m处拍摄的。
感觉:像一盒香烟一样小,比小数码还轻。
底线:如果可能,就弄一个。找一个可以工作的。Contax已经不提供维修和备件了。